Translated by mfd7 Found me at lk21
- Ia sudah terlihat lebih baik. - Sepertinya.
Ia masih belum berkata apapun.
Ini akan membutuhkan waktu.
Mereka punya dokter terbaik di dunia disini.
Ia akan sembuh.
- Gelisah? - Tidak.
Mungkin. Sedikit.
Tidak.
- Apa kau menjadi lembut kepadaku? - Bukan, aku tidak bisa. Sedang menelpon.
Kupikir ini adalah perayaan.
Iya... semacam itu.
Sambil menunggu dengan cemas untuk peluncuran alterplex
yang diklaim sebagai generasi terakhir dari solusi energi oleh perusahaan.
Kalau kalian menyimak kami sekarang,
kita kurang dari semenit untuk memasuki masa depan baru.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku juga ingin baik kepada kalian juga, kau tahu.
Aku tahu. Dan aku bangga padamu.
Kupikir.
Alterplex memberi lampu hijau! Hey, Donny?
- Donny, berdirilah disini. - 50 detik.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam...
Terima kasih sudah berada disini.
Kau bercanda?
Tiga, dua...
Oh... tidak apa-apa.
Apa yang benda itu lakukan?
Ha.
Ini berhasil.
Okay. Okay.
Sial.
Ah, aku akan keluar dari lab.
Oh! Uh...
Mayat lelaki yang belum teridentifikasi.
Diidentifikasi sebagai Dr. klintsen. Oh, tuhan.
Sial...
Ini Will Porter, misi log satu. Tidak yakin dengan koordinatku.
Lompatan nya kemungkinan berhasil, tapi aku tak bisa memastikan.
Bci personal tidak merespon. Mendapatkan bci baru,
tapi menguras baterai. Tulisannya... terbalik?
Entah aku ada di gema atau aku mengalami
kerusakan otak serius saat melompat.
Lab tampak rusak parah.
Kerusakan terjadi.
Banyak yang meninggal diantara reruntuhan,
termasuk Dr. klintsen.
Mengarah keluar untuk mencoba dan mengkonfirmasi koordinat.
Ini log misi dua. Diluar lab.
Lebih banyak mayat disini.
Oh, tuhan...
Aku bisa melihat menaranya. Sebelum melaksanakan tujuan,
Aku harus memastikan kalau ini benar-benar gema.
Sial!
Maaf, kawan.
- Will? - Abby?
- Oh, tuhan, will! - Apa... apa yang terjadi?!
Kami pikir kau sudah mati. Kau dimana? Kami akan menjemputmu.
Tunggu, Abby, aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau darimana saja? Labnya diserang, will. Kotaknya dihancurkan.
Kami pindah ke kamp dibagian luar...
tunggu. Ulangi. Apa yang kau katakan tentang kotaknya?
- Kubilang mereka menghancurkan kotaknya! - Dihancurkan? Bagaimana? Mereka siapa?!
Mereka menembaki labnya, will. Aku... Aku melihatnya.
Apa kau yakin kotaknya dihancurkan?
Aku akan mengirim koordinat.
Apa yang terjadi?
Alterplex peduli.
Kami mengerti.
Masa depan manusia bukanlah diluar sana.
Tetapi ada disini. Dan kami menemukan sebuah solusi.
Kami sudah mengembangkan jalan yang bersih dan mudah
untuk mengkonversi massa ke energi murni.
Hanya dalam beberapa bulan lagi,
Kami akan meluncurkan tower energi kami,
memberi dunia kita energi untuk ribuan tahun kedepan.
Alterplex energy.
Bersih. Mudah.
Aman.
Tn. Porter.
Abigail vos, ketua operasi alterplex.
Selamat datang. Terima kasih.
Kuyakin kau kenal dengan partnerku.
Dr. klintsen. Ini sebuah kehormatan, pak.
Kau tahu, aku sudah meneliti di NASA saat kau memperkenalkan teori materi duplikat.
Itu adalah penemuan terhebat di dekade ini. Kau adalah bintang dalam hal itu.
Kami sangat senang kau ada disini, will.
Tn. Reynard meminta maaf karena ia tak bisa menemuimu secara pribadi.
Tentu saja.
Hi.
Aku punya banyak pertanyaan.
Orang-orang kalian sangat baik untuk membuatku bingung.
Baiklah, mereka juga tidak tahu apa-apa.
Jadi...
Seorang fisikawan yang bisa terbang.
Tak heran NASA mengambilmu dari angkatan udara.
Itu mengesankan. Uh, terima kasih.
Maaf, apa ini? Penilaian NASA mengklaim
kau...
"Sedikit tidak peduli resiko."
Pandangan yang sama juga dari instruktur penerbanganmu.
Penilaian itu rahasia.
Tunggu. Apakah ini... semacam wawancara kerja?
Karena, kau tahu, aku mengapresiasi misteri penerbangan dan semuanya,
tapi aku bisa menyelamatkanmu dari banyak waktu yang terbuang dan masalah.
Aku tidak tertarik. Terima kasih.
Kau belum mendengar penawaran kami.
Baiklah... Aku punya beberapa urusan
di Amerika Serikat. Urusan pribadi.
Kami tahu akan saudara dan keponakanmu.
Dan peran pengganti ayahmu yang baru.
Dan keadaan disekitarnya.
Kau sangat mulia, will.
Tn. Reynard menghormati posisimu,
itu mengapa perhatian kami
mencakup kalian bertiga.
Donny akan mendapatkan akses ke sekolah privat kelas dunia.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Dan spesialis trauma terbaik di seluruh Europe.
Dengan kompensasi yang siap kami tawarkan,
saudaramu tidak pernah harus bekerja.
Will, ini bukan tawaran kerja.
Ini adalah...
Kesempatan untuk menjelajah...
batas yang tidak mungkin.
Kita sudah pernah ke luar angkasa, jadi...
Luar angkasa itu memungkinkan.
Lalu apa yang kita bicarakan?
Setelah itu, aku akan butuh tanda tanganmu.
Hi! Kau menghubungi Mia dan Donny.
Sekarang kami sedang tidak dirumah, jadi silahkan tinggalkan pesan
setelah...
Beep...!
Mia, ini will. Telpon aku setelah kau menerima ini.
Ini will Porter. Misi log tiga.
Sekarang aku bisa mengkonfirmasi bahwa lompatannya berhasil.
Lokasiku ada di gema.
Belum pernah terjadi sebelumnya!
Ini luar biasa.
Diagnostik gema masih dalam proses.
Sekarang 57%.
Jawab stabilitas gravitasi yang akan datang.
Delapan kilometer dari tower. Perkiraan sampai tujuan satu jam lebih.
Apa...
Apa yang terjadi?
Oh, tuhan. Harus pergi dari sini.
Okay, pergilah ke tower, selesaikan ini.
Kita bisa keluar dari semua ini dan pulang, okay?
Oh, sial.
Oh, tuhan.
Apa yang terjadi?
Ada... Ada banyak teriakan,
ada banyak... kebingungan besar.
Dan kemudian mereka mulai menembak begitu saja!
Pertama, mereka menembak dan mereka mengincar orang alterplex,
tapi aku melihat seorang wanita tertembak saat keluar dari mobilnya
dan aku sangat yakin mereka tak ada hubungannya dengan alterplex!
Pemimpin dari kelompok militan, memanggil dirinya pemberontak,
mengeluarkan sebuah pernyataan hari ini membenarkan penyerangan mereka
pada laboratorium dan tower alterplex,
menuduh pembangkit energinya membahayakan seluruh planet
dengan mengaktifkan towernya seminggu yang lalu,
mengutip destabilisasi selanjutnya dari sistemasi.
Sementara itu, alterplex,
telah diizinkan untuk menggunakan drone keamanannya sendiri
setelah mengeluarkan tindakan keamanan kontroversial tersebut,
alterplex membuat pengumuman bersama polisi
bahwa zona evakuasi disekitar menara
telah diperluas menjadi 75 kilometer.
Oh, tuhan! Apa...?
Misi log empat.
Baru saja melihat kemungkinan pada anomali gravitasi.
Kotaknya masih loading.
Mendekati anomali.
Pastinya semacam portal gravitasi dibawah awan.
Sepertinya masih aktif. Banyak muatan statis,
sebuah tendril atau jet, seperti tornado tapi terionisasi.
Berjalan menuju anomali sekarang.
Itu terlihat seperti... perahu kecil?
Uh...
Banyak bangkai burung...
Disekitar anomali.
Uh, perahunya utuh,
jadi mungkin gravitasi terbalik?
Portalnya masih sangat aktif.
Terlihat seperti menghisap atmosfir.
Yikes!!
ah!!
Oh, tu...
Oh!
Peringatan Medis! Dibutuhkan Perhatian Medis
Apa yang kau lakukan?
Drone jatuh! Drone jatuh!
Semuanya berkumpul kembali! Ayo!
- Siapa pria itu? - Apa? Dimana?
Bawa dia sekarang!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak apa-apa, tak masalah!
- Menjauh dari pintu! - Aku mencoba mencari jalan...
dan kau! Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Hey, Berhenti! - Tembak dia!
Berhenti! Berhenti!
Keluarlah. Aku tahu kau didalam!
Kuberikan tiga detik!
Berhenti!
Gegar otak terdeteksi! Hubungin kantor kesehatan lokal
Michael?
- Will? - Kenapa kau menembaki aku?!
Kau mau menurunkan senjatamu dan ceritakan padaku apa yang terjadi?!
Apa yang kau lakukan dengan para psikopat itu?! Kau orang alterplex!
Kau masih hidup. Itu...
I-ini tidak mungkin.
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Apa yang terjadi?
Michael, bicara padaku. Ceritakan apa yang kau lihat.
Ceritakan padaku, apa sesuatu terjadi padaku?
Michael?
Apa yang terjadi disini, kawan?
- Whoa-whoa-whoa... - Apa yang terjadi?!
Turunkan senjatanya, turunkan senjatanya!
Aku akan ceritakan apa yang terjadi, tapi pertama-tama kau haru jawab dulu!
Omong kosong. Bagaimana kau bisa bertahan hidup? Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Sialan!
Peringatan! Warga, kau melewati area terlarang.
Kau melanggar keamanan alterplex ayat 7.1
Berhenti, atau akan kita serang.
Kau melewati area terlarang. Berhenti, atau akan kami tembak.
Aku bekerja untuk alterplex. Namaku Will Porter.
Mengingat keberadaanmu.
Kami punya daftar nama yang sudah meninggal.
Maju empat langkah kedepan dan tundukkan wajah,
rentangkan tangan dan kaki.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Biar aku buktikan!
Biar kubuktikan.
Identifikasi positif. Kau ditahan.
Mengingat dimana kau berada. Transportasi sedang dalam perjalanan.
Ini akan mengantarmu ke alterplex perintah dalam beberapa detik.
Mengingat dimana kau berada.
Peringatan Keamanan! Kau ditahan
Sejak kemunculan umat manusia,
kita telah meraih impian diluar jangkauan kita.
Kita menatap burung-burung dan membuat pesawat untuk terbang.
Kita menatap bulan dan membuat roket untuk mencapainya.
Sepanjang sejarah, kita telah melampaui evolusi kita dengan teknologi,
mendorong untuk melampaui batas baru.
Sekarang Ceo visioner alterplex, August Reynard,
meminta kalian untuk menatap tantangan energi yang kita hadapi,
dan, sekali lagi, mendorong untuk melampaui batas baru.
Setelah puluhan tahun penelitian, kami bangga akhirnya mengungkap
masa depan pemanfaatan energi
dan mewujudkan impian kita untuk hari esok yang lebih baik,
memberikan kita energi untuk ribuan tahun kedepan.
Pemberitahuan untuk personil alterplex.
Peringatan: Karena aksi protes yang meningkat,
kebijakan keamanan darurat sekarang akan terlibat
sektor lima, tujuh dan sepuluh.
Ya. Uh, tidak. Kita belum sampai disana.
Kita masih menunggu... laporan diagnostik, ya.
Baiklah, aku akan memeriksanya. Aku akan memeriksanya.
Ya. Okay.
Senang kau disini, will. Maaf. Peluncuran logistik.
Waktu terus... berdetak.
Bagaimana penyesuaian Mia dan Donny?
Baik... sedikit tidak stabil, untuk memberitahu yang sebenarnya. Uh...
Kau tahu, kota baru dan semuanya.
Mereka punya banyak pertanyaan. Dan terus terang saja,
Aku masih belum benar-benar mengerti apa yang aku lakukan disini.
Oh. Sebelum melangkah lebih jauh...
Ini untukmu.
Aku takut, ini bukan hadiah.
Ini adalah locator.
Nyalakan setiap saat.
Sekali menyala, kau terhubung 24/7.
- 24/7? - Tepat sekali.
Boleh kita mulai?
Baiklah.
Ny. vos. Hari yang indah, bukan?
Kau pasti Will.
Michael. Selamat datang di alterplex.
Kita tak bisa diam disini.
Kita harus tetap bergerak. Lihat apa yang telah mereka lakukan.
Dan bagaimana dengan yang telah kau lakukan, Michael?
- Kami menggrebek labnya... - Apa yang terjadi pada dirimu?
Banyak orang meninggal.
Kau tak seharusnya disini.
Hanya tidak mungkin... Kenapa tidak mungkin?
Kau bertanya bagaimana bisa aku bertahan hidup,
kau bilang itu tak mungkin aku masih hidup. Kenapa?
Aku melihatmu mati, will.
Aku melihatmu mati.
Ayo.
Apa ini?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Putarkan, tolong.
Setelah akhir dari bahan bakar fosil,
umat manusia menghadapi tantangannya sendiri.
Dengan konsumsi energi yang meningkat tiga kali lipat,
bentuk energi baru yang berkelanjutan dibutuhkan.
Sebuah sistem yang mengalahkan matahari, angin dan bahkan energi nuklir.
Setelah bertahun-tahun penelitian, kami di alterplex
telah menemukan jawaban untuk krisis energi
dengan memanfaatkan kekuatan besar yang tersembunyi dari teori-m,
Pertama diusulkan oleh Edward witten pada tahun 1995,
dan ditingkatkan oleh teori materi duplikat
milik Pieter Klintsen.
Teori-M menyatukan semua versi superstring yang konsisten.
Dengan mendekonstruksi ruang waktu
kedalam dimensi yang lebih besar,
tower kami bisa membuat gema tercermin dari alam semesta lokal kita.
Kalian menyalin seluruh alam semesta?
Simetri ke seluruh partikel kuantum,
dengan satu perbedaan penting.
Alam semesta gema akan tanpa senyawa organik.
Malah, akan menjadi kosmos tak bernyawa
memberikan jumlah materi yang tak terbatas
yang bisa ditransformasikan ke energi.
Bertindak sebagai konduktor dimensi,
towernya akan membuat beberapa portal gravitasi,
yang akan memanen massa dari gema
dan mengkonversikan nya ke energi elektromagnetik murni.
Lalu energi ini dikirimkan ke seluruh dunia dengan bersih dan aman,
memberikan energi untuk ribuan tahun kedepan.
Aku juga punya ekspresi yang sama.
- Dunia paralel? - Dunia gema.
Dan benda yang disini adalah dimana tempatmu masuk.
Ini adalah gerbangnya. Ini mengirimu ke dunia gema,
dengan jarak yang aman dari tower.
Kau akan membawa kotak ini.
Kotak ini akan mengimbangi ketidakstabilan apapun
yang mungkin terjadi di dunia gema.
- Ketidakstabilan? - Sangat mudah.
Ini dipasang langsung ke tower dunia gema.
Seseorang harus pergi kesana.
- Okay. Bolehkah? - Ya.
Hanya pasang saja?
Hanya itu?
Hanya itu.
Ada sebuah terminal di dasar tower dunia gema.
Kau lompat kesana, bawa kotaknya ke tower,
colokkan dan lompat kembali saat makan malam.
Michael, tak seharusnya ada yang disalin, tidak untuk benda hidup.
Seharusnya ini adalah dunia yang steril, tanpa karbon.
Aku tidak tahu apa yang salah.
- Jadi kau bilang bahwa... - Hmm?
- Mereka menyalin seluruh dunia? - Iya...
- Seluruh alam semesta? - Semacam itu. - Bagaimana mungkin, kawan?
Kau benar-benar tak ingin membahas itu sekarang.
Tapi secara efektif, ya. Ya.
- Jadi aku ada dua. - Bisa jadi.
- Semua orang? - Baiklah... tidak semua orang.
Kurasa aku tidak. Tapi aku disini untuk memperbaiki itu.
Aku harus membawa ini ke tower.
Uh...
"Redivider." Apa maksudnya?
Aku tidak tahu. Mereka tidak memberitahu tentang redivider.
Bagaimana dengan yang ini, kawan?
Mereka tak pernah bicara tentang kereta jatuh dari langit?
Seharusnya sistemnya hanya berjalan sejalur, memanen energi dari dunia gema,
dari... alam semesta ini ke dunia nyata.
Tapi mungkin dunia gema entah bagaimana melawan?
Menghisap benda kembali?
Benda berat dari dunia nyata.
Aku tidak tahu, mungkin ini menyeimbangkan apa yang hilang.
Jesus Christ.
Takkan ada yang percaya ini.
Karena tak satupun yang akan tahu.
- Apa maksudmu? - Bisa kau bayangkan paniknya?
Melihat apa yang sudah terjadi. Orang-orang akan ketakutan.
- Kita harus mengatakan sesuatu. - Tidak. Kita tak harus mengatakan apapun.
Sialan!
Dengar, kalau kau benar-benar ingin menyelesaikan ini,
kau harus membantuku membawa kotaknya ke tower.
Sial!
- Michael! - Siapa?
Michael, turunkan senjatanya. Abby?
- Apa-a...? - Abby!
Michael, tenang. Santai.
Ini gila! Mereka menghancurkan labnya, will!
- Kau menghancurkan... - diam! - Diam!
Kau tak bisa mempercayainya, will. Jangan percaya dia.
Reynard menunggu bersama yang tersisa di tim.
Kita berkumpul kembali. Tidak. Tidak. Aku tak bisa-
- Rencananya gagal, will. Sangat. - Aku tahu.
Ikutlah denganku, dan kita akan memperbaikinya.
Abby. Tidak, Abby. Aku tidak bisa.
- Kita harus pergi. - Kau telah diidentifikasi.
Tiarap dan angkat tanganmu dikepala.
Hey! Ini aku!
Apa yang salah denganmu?!
Aku akan membawa dia...
Pergi! Pergi! Pergi! Lari!
Kami melihatmu. Tiarap,
dan angkat tanganmu dikepala.
Ini peringatan terakhir!
Baiklah! Tidak!
Ayo! Ayo, masuk!
Abby, ayo! ayo!
Ah! Maju! Ayo!
Bajingan!
Sial! Kurang ajar!
Ia datang! Berikan pistolnya!
Tembak!
Ayolah!
Tembak!!
Argh! Sialan! Habis peluru?! Habis peluru?!
- Habis! Habis! - Tasku! Pakai granat!
Lempar granatnya! Lempar granatnya!
Ke jembatan lebih cepat! Lebih cepat!
Nyalakan suara.
Kehilangan adalah yang terbaru
dalam laporan terakhir dari kendaraan yang hilang.
Pola yang aneh nampak berhubungan dengan
cuaca yang tidak normal disekitar lokasi,
menurut beberapa ahli.
Beberapa orang percaya kejadian tersebut ada hubungannya
dengan tower energi alterplex yang diluncurkan minggu kemarin.
- Dia ingin menunggumu. - Ya, aku tahu. Maaf.
Kita akan sampai akhir pekan ini, aku janji.
Sekarang mereka memberimu libur akhir pekan?
Mm.
- Dan ia sedikit kangen rumah. - Ya?
Baiklah... ia akan segera baikan.
Dan aku bersumpah aku akan melakukan sesuatu mengenai...
Semua ini.
Okay?
Kau harus keluar dan sedikit menikmati kota.
Apa kau sudah membawanya keluar?
Kita akan baik-baik saja, will.
Mm...
Kau baik-baik saja?
- Berdarah. Sialan. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kita harus membawamu ke Reynard. Ia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Reynard dan timnya baru saja mencoba membuat kita koma! - Karena kalian menyerang kami!
- Will? - Mereka mengarahkan senjatanya padaku, Abby.
Kenapa? Kau bagian dari kami!
Tidak lagi, Abby.
Bawa aku ke tower.
Towernya. Apa yang akan kau lakukan tanpa kotaknya?! Mereka sudah menghancurkannya!
Percayalah padaku, aku bisa memperbaiki ini.
Ia bisa memperbaiki ini.
Tapi tanpa Reynard dan alterplex. Tanpa mereka!
Kita akan kesana, Abby.
Aku bisa menyelesaikan ini.
Okay?
Ia bisa menyelesaikan ini.
Okay.
Will?
Hi! Kau menghubungi Mia dan Donny.
Sekarang kami sedang tidak dirumah, jadi silahkan tinggalkan pesan
setelah...
Beep...!
Mia, ini aku lagi.
Tolong telpon aku secepatnya. Okay?
Aku mencintaimu.
Mereka sudah di evakuasi. Aku memastikannya sendiri.
Drone! Drone! Will!
Shhh.
Kita harus pergi dari tempat terbuka. Ayo.
Aman.
Ayo!
Kami bukan militer.
Kami adalah perusahaan energi.
Dan pemberontaknya? Mereka anarkis.
Pernyataan ini, diberikan oleh ceo alterplex August Reynard,
menyalahkan kelompok yang menyerang fasilitas...
Kalau kau menemukan air minum, ambil.
Banyak pejabat dipandang sangat kontroversial.
Berita laporan dari kota sulit untuk dipastikan
karena zona pengecualian yang ketat.
Kendaraan terlihat muncul dari udara tipis dan jatuh dari langit
terdengar seperti ide dari fiksi ilmiah.
Sudah banyak saksi mata yang melaporkan fenomena-fenomena itu.
Pihak yang berwenang menganggap serius masalah ini,
mendorong investigasi resmi...
Jesus Christ...
Oh, tuhan.
Siapa yang memindahkan mayatnya kesini?
Oh, tuhan...
Alterplex.
Keamanan Alterplex, pastinya.
Aku pernah melihat yang serupa.
Pertama kita berpikir ini hanya hal yang aneh,
tapi mereka terus datang dan datang.
Setelah beberapa saat, menyerah. Aku bahkan tidak tahu tentang ini.
Terlalu banyak mayat. Itulah saat aku keluar.
Aku tak menyalahkanmu.
Disisi lain...
apakah seperti ini?
Tidak, hanya kendaraan-kendaraan menghilang.
Itu mengapa alterplex mengirimku. Jadi ini tidak...
A-Aku tidak...
Seperti yang kukatakan, sejauh yang aku tahu,
Dirimu yang lain masih hidup.
Aku...
Aku tidak tahu.
Jeez.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Lewat sini, lewat sini!
Kita kedatangan drone!
Ia menemukan kita! Ah, sialan!
Ayo kita masuk ke pesawat! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo.
Membutuhkan bantuan darat di grid dua.
Flyjack 21-b membutuhkan bantuan darat dari grid dua.
Tetap merunduk. Tetap merunduk.
Kita akan menembak untuk menyudutkan.
Sekali lihat, tembak mati.
Diulangi, tembak mati. Terlihat! Serang!
Ayo!
Kau baik-baik saja? Okay?
Sialan.
Kita harus pergi.
Pergi.
Ayo.
Bergerak! Mereka tahu dimana kita!
Kau baik-baik saja?
Kita aman!
Whew.
Bajingan.
Drone! Drone!
Menghadap ke drone dan jatuhkan senjata kalian!
Bantu aku, will! Bantu aku!
Sialan! Aku kehabisan peluru.
Arahkan senapanmu, will! Tembakkan!
Awas!
Oh!
Tidak!
Apa yang hal itu lakukan?
Ha.
Ini berhasil.
Hey, Donny, kau lihat? Lihat berkas cahaya itu?
Itu adalah energi murni yang terhisap ke tower.
Itu akan memberikan energi untuk seluruh kota,
mungkin seluruh negara.
- Menghisapnya darimana? - Baiklah...
Will Porter, sekarang anda sedang dalam panggilan.
pemimpin grup, Hugo romein,
dalam wawancara pagi ini, memastikan bahwa gerakannya
akan memonitor situasi dari dekat.
Mengungkapkan keprihatinan serius mengenai inisiasi tower,
ia bersumpah bahwa kelompoknya
akan mengambil aksi saat ada tanda masalah pertama,
meskipun ia tidak bilang aksi apa yang akan ia lakukan.
Will...
Bertahanlah.
Bertahanlah!
Kita akan mencabutnya, okay?
Kita akan mencabutnya.
Ada banyak darah berceceran.
Hentikan, hentikan! ia akan kehabisan darah kalau kau mencabutnya.
Tidak mungkin untuk ia bisa mencapai tower.
Kita harus mendapatkan bantuan serius.
Will, will, will, will. Bertahanlah.
Wait, wait, wait. Wait.
Aku tahu sebuah tempat, beberapa blok dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Ini aku, ini Michael.
Aku membawa orang terluka disini.
Bawa dia.
Kau membawa kami kesini?
Aku tak punya pilihan, okay?
Ia kehabisan darah.
Turunkan senjata, tolong.
Turunkan senjata. Ayolah!
- Apa kau sadar, will? - Dimana Hugo? - Will!
Ayolah, turunkan senjata kalian.
Hey, Hugo!
Itu bukan masalahku.
Sudah kubilang, tapi kita butuh medis sebelum ia kehabisan darah. Sudah kubilang. Hugo!
Diam disini.
Ayolah, jangan ganggu dia.
- Jangan kau sentuh aku! - Diam.
Ia tak bersenjata.
Okay.
Bawa ia kedalam.
Bereskan mejanya, ayo.
Duduklah, will.
Hati-hati kakimu. Whoop.
Tolong hati-hati dengan dia.
Apa ini kerusakan otot?
Berikan ia suntikan propofol dan 4 floxacillin.
Okay, pegang kakinya. Okay sekarang, sudah dipegang? Baiklah.
Satu, dua... oh!
Ooh. Tak berhasil.
Kita harus menekan dari sisi. Okay, coba lagi.
- Tarik! - Oh, sudah keluar. - Okay.
Cobalah untuk tenang, will. Coba untuk tenang.
Berikan gunting? Percaya padaku, ia akan baik-baik saja.
Aku menyiapkan kakinya, pastikan ia tak kehilangan terlalu banyak darah.
Kita harus menyiapkan kakinya. Dalam hitunganku...
Kain kasa. Suster, kain kasa, tolong.
Beberapa menit, kau akan sehat seperti baru.
Siapa yang akan berdiri untuknya?
Siapa yang bicara untuk bumi disaat perusahaan multinasional memanfaatkan sumber daya untuk keuntungan?
Siapa yang bicara untuk planet kita saat perusahaan memperkosa...
Mia? - ...Sambil menarik wol diatas mata semua orang?!
Mia, untuk apa kau menonton ini?
Kita bicara untuk dia...
- Hey, ada masalah apa? - Atas nama keadilan!
Atas nama...
Tidak ada, aku hanya... A-Aku baik-baik saja. maaf.
Donny menulis ini hari ini.
Anak-anak masih mengoloknya di sekolah?
Ini bukan masalah mengolok, will.
Ini masalah seluruh tempat ini, situasi ini...
Hal-hal itu terjadi.
Kau sudah baik pada kami, dan kau tak berhutang apapun pada kami...
Mia... - dan kurasa mungkin ini waktunya...
Tidak.
Yang benar saja.
Aku tak mau Donny dan aku berdiri menghalangi sesuatu yang sangat penting bagimu.
Mia, kalau ia kangen rumah,
kita akan jalan-jalan kembali.
Biarkan aku bicara dengannya, okay?
- Hey. - Dimana aku?
Berapa lama aku pingsan? Kau siapa?
Tidak, kita harus... kita... Kita tak punya banyak waktu.
Apa...?
- Hey! - Whoa! Tenang!
- Kau siapa? - Kau harus membiarkan kami pergi.
Kami harus pergi dari sini sekarang juga.
Kau bekerja untuk alterplex, seperti wanita itu?
- Kau harus melepaskan kami sekarang. - Beritahu dia. Beritahu dia.
Ya, ceritakan padaku.
Kau bekerja untuk siapa? Apa? Ayolah, Michael.
- Beritahu dia. - Michael?
Michael, ayolah. Kita harus pergi, kita harus keluar dari sini.
Siapa pria ini?
Apa yang kau lakukan?! Tidak, tidak, tidak...
Jangan. Apa yang kau...
Apa kau mendengarku?! Kita harus pergi!
Kita harus membawa benda itu ke tower!
- Redivider? Apa ini? - Tidak mungkin!
Apa yang tidak mungkin?
Apa ini? Ayolah.
Kau bawa orang-orang ini kesini dan kau tak bisa jelaskan ini apa?!
- Hugo, ia bilang ia bisa membantu. - Apa kau menjual kami, Mike?
- Tidak. Sumpah. - Apa kau menjual kami?!
Tidak, aku tak menjual kalian. Percaya padaku, aku tahu apa yang kulakukan.
- Hey! Whoa! Whoa! Whoa! - Mereka bisa membantu. Hugo, percayalah padaku.
Mereka bisa membantu? Membantu membawakan alat pelacak ini?
Membantu untuk membuat kita mati?!
Apa ini?!!!
Sial!
- Sial! - Ah!!
Dimana kotaknya? Will, kita butuh kotaknya!
Michael, ayo, kita harus keluar dari sini!
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo! Kita harus bergerak!
Bergerak, kawan! Bergerak! Abby! Bergerak!
Will, ayo! Lewat sini! Ini satu-satunya jalan keluar!
Michael, ayo pergi, ayo kita keluar dari sini.
Mari kita keluar dari sini.
Abby, ayo!
Ayo pergi! Ayo! Ayo!
Ayo!
Perhatian. Kalian menyembunyikan seseorang yang dicari.
Kalian melanggar keamanan alterplex yang aktif.
Shhh!
Tetap merunduk, tetap merunduk. Okay.
Ya, mari kita lakukan.
Pergi! Pergi! Pergi! Abby, ayo!
Aman!
Lewat sini!
Abby! Abby!
Aku tak bisa menceritakan tentang kotaknya!
Aku tahu terowongan keluar disekitar sini!
Sial! Ayo! Ayo!
- Berikan kotaknya, will. - Kita harus bergerak! Kita harus bergerak! Ayo!
Kenapa kalian berdiri disitu?! Ayo! Ayo!
Kita harus kebawah. Ayo. Cepat.
Abby? Abby!
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Abby, apa yang seharusnya kulakukan? Aku tak bisa memberitahumu
tentang kotaknya setelah aku tahu aku di dunia gema!
Bahkan tak seharusnya kau ada disini!
Seharusnya tak seorangpun hidup disini. Berhenti! Tidak, kau yang berhenti! Redivider...
Apa itu redivider?
Huh? Apa itu?
Kau yang mengirimku kesini. Kau... yang mengirimku kesini.
Sekarang beritahu aku apa itu redivider.
Ini adalah protokol rahasia.
Jalan terakhir.
Disaat mengembalikan keseimbangan sudah tidak mungkin...
kotaknya menonaktifkan satu sisi.
Ini akan menghancurkan towernya.
Dan alam semesta ini.
Hanya ada satu pilihan tersisa.
Redivider membatalkan... satu alam semesta
untuk memastikan... yang satu lagi aman.
Jesus Christ.
Benda ini adalah saklar kematian.
Hey, kawan.
Aku punya catatanmu.
Aku juga kangen rumah.
Faktanya, Donny...
Aku tak benar-benar tahu lagi rumah dimana.
Will Porter,
tolong menelpon secepatnya.
Kau tahu, Donny, ada banyak...
Orang penting...
Orang pintar di tower ini.
Dan mereka ingin paman...
Untuk pindah diseparuh penjuru dunia...
memindahkan rumah kita saat setelah...
Menjadi bagian dari projek khusus.
Ini adalah sesuatu yang bisa membantu banyak orang, kau tahu?
Bahkan mungkin merubah dunia.
Kupikir mungkin ini bisa membantumu dan ibumu juga.
Dan itu adalah tanggung jawab besar.
Mungkin tanggung jawab terbesar dalam hidupku.
Will Porter, tolong menelpon secepatnya.
Apa...?
Beneran?
Ini untukku?
Terima kasih, kawan.
Kau mengirimku ke misi bunuh diri?
Aku lelah dengan dibohongi, Abby!
Aku sudah selesai!
Kemana keluargaku pergi, huh? Dimana mereka, Abby?
Will, kemana kau pergi?
Oh, sial! Apa yang terjadi?!
Kemana kau pergi?
Kau bilang mereka sudah dievakuasi, kan?
Donny, adikku, mereka sudah dievakuasi?
Will, ini ide yang buruk.
- Aku terlalu dekat dengan rumah. - Tidak, kau tak berpikir jernih.
Ini ide yang buruk.
Ini semakin memburuk.
Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Ini... ini seperti terlepas dari jahitannya! Apa-ap...?!
Sialan! Aku harus pergi menemui mereka!
Jangan pergi!
Kumohon tetaplah bersama kami.
Pergi dari hadapanku!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, tuhan!
Mia?!
Mia! Donny!
Aku tak seharusnya menyeret kalian kesini.
Aku sudah selesai.
- Selesai? - Ya.
Aku begitu egois.
- Kita akan melewati ini. - Aku tak mau hanya melewati ini, Mia.
Kau dan Donny pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kumohon, aku tak bermaksud untuk membesarkan hal ini.
Mia, ini masalah serius.
Kau adalah adikku. Aku berjanji untuk menjagamu.
Dan aku... Aku tak merasa seperti aku telah melakukan hal yang baik.
Kita akan pulang.
Kita semua.
Kau yakin?
Pagi hari, aku akan keluar dan...
Kita akan naik pesawat pertama keluar dari sini. Okay?
Terima kasih.
Orang macam apa kau?! Kau bilang mereka sudah dievakuasi.
Kau bilang kau memastikannya sendiri. Kau bohong padaku.
Apa itu?
Apa yang benda itu lakukan?
Maafkan aku.
Tunggu disini.
Sial!
Apa yang terjadi?!
Kegagalan kritis protokol! Kau harus masuk!
Will!
Kurasa pengunduran dirinya harus ditunda. Maafkan aku.
- Kemana mereka membawamu? - Porter! Kau harus pergi sekarang!
Apa?
Will!
Will!!
Penghianat.
Kita mendapatkan Porter.
Bagaimana dengan kotaknya? Aman?
Ah!
- Ya, pak. - Bagus, bagus. Jangan biarkan benda itu terlepas dari penglihatanmu.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
- Seperti yang sudah didiskusikan. - Dimengerti.
Bawa mereka kedepan.
Reynard.
- Halo, will. - Apapun yang ia katakan, jangan didengar!
- Berlutut! Tetap berlutut! - Jangan percaya dia.
Jordan, ayo pergi.
Ini menarik...
aneh...
paradox yang indah.
Dunia dunia bergabung,
Seperti kembar...
yang baru keluar dari rahim.
Kita harus mengorbankan satu...
Jadi yang lain mungkin bertahan.
- Kau akan mengorbankan alam semesta yang asli. - Hmm.
Kau menghancurkan duniaku jadi kau bisa hidup?
Persetan denganmu.
Kami membutuhkan bantuanmu, will.
Masih ada waktu.
Waktu untuk apa? Kau pikir aku akan menolongmu?
Dengan semua yang kutahu sekarang?
Aku tahu... Ini keputusan yang sulit.
Sulit? Sulit?!
Membunuh keluargaku adalah sulit?!
Itu mengapa pergi kembali adalah satu-satunya solusi.
Kau bisa melihat mereka lagi.
Kau satu-satunya orang yang bisa menggunakan lompatannya.
Tak ada pilihan ketiga.
Kalau kita tetap disini dalam kebuntuan ini,
kedua dunia sebentar lagi akan lenyap.
Kita harus mengorbankan satu untuk menyelamatkan yang lainnya.
Ya. Ya, Tn. Porter, keluargamu akan mati.
Aku hanya menawarkanmu kesempatan untuk berada disana.
Menggenggam tangan mereka...
Saat berakhir.
Satu harus dikorbankan jadi yang lain bisa hidup.
Itu berhasil mempengaruhiku.
Michael, berpegangan!
Ah! Ugh!
Disana.
Dimana Portman?
Dimana Portman?!
Dimana kotaknya? Dimana kotaknya?!
Tembak aku! Tembak aku!
Ah! Ah!
Ambil ini. Kita harus bergerak.
Kau tahu apa yang harus kulakukan, kan?
- Tahu persis. - Kau tahu apa artinya?
Saklar kematian.
That's okay. Lagian aku harus memperbaiki yang salah.
Mereka masih menembaki!
Terus maju! Terus maju!
Bertahanlah!
Michael! Sial.
- Kau baik-baik saja? - Oh, sial, aku tertembak! aku tertembak!
Hentikan mobilnya!
Ini, kau yang menyetir.
Ayo pergi.
Ayo pergi, jalan!
Will!
Will, kau baik-baik saja?!
Will!
Sial! Sial, drones!
Tembak!
Tembak hidungnya! Tembak hidungnya!
Tembak hidungnya! itu mengendalikan drone lainnya!
Ayolah, will!
Lihat.
Kita hampir sampai.
Ah, sial!
Kau ke towernya dan selesaikan ini!
Selesaikan ini, will!
Faktanya, Donny, mereka ingin paman
menjadi bagian dari projek khusus.
Ini sesuatu yang bisa menolong banyak orang, kau tahu?
Bahkan mungkin mengubah dunia.
Dan kupikir mungkin aku bisa membantumu dan ibumu juga.
Itu tanggung jawab yang besar.
Mungkin tanggung jawab terbesar dalam hidupku.
Aku tak mau Donny dan aku berdiri menghalangi
sesuatu yang sangat penting bagimu.
Aku begitu egois.
Kau begitu baik pada kami,
dan kau tak berhutang apapun pada kami.
Dan kupikir mungkin ini waktunya...
Kalau ia kangen rumah, kita akan jalan-jalan kembali.
Kau adalah adikku dan aku berjanji untuk menjagamu. Dan aku...
Aku tak merasa seperti aku melakukan pekerjaan yang baik.
Kita akan pulang.
Kita semua.
Aku janji, aku bisa memperbaiki ini.
Aku tak bisa membiarkanmu, will. Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu menyentuh kotaknya.
Dunia ini sudah sekarat.
Ini tak boleh berakhir.
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Ya. Aku memegang janji.
Oh, sial! Kau baru saja membunuh kita!
Kau membunuh kita semua!!
Bajingan!!
Ini adalah saat yang luar biasa,
dan kita menghadapi tantangan luar biasa.
Prestasi dramatis yang terjadi beberapa minggu terakhir
seharusnya sudah menjelaskan pada kita semua
dampak dari petualangan ini
di benak manusia dimana-mana
yang berusaha menentukan
jalan mana yang harus mereka ambil.
Subtitling: Cnst, Montreal Translated by mfd7